Dicton d'Avril
Usage notes: En avril, ne te découvre pas d'un fil is a French proverb equivalent to "Ne'er cast a clout til May be out." Both caution against being overly optimistic: even though it's officially spring and the weather is warming up, it's still too early to shed your warm clothes ("clout" is an archaic word for clothing).
En avril ne te découvre pas d´un fil
The weather gets warmer in May and the French famous saying clearly states: "En avril, ne te découvre pas d'un fil. Mais en mai, fais ce qu'il te plaît". May is a 31 days month that is well-known for its public holidays. In particular, le 1er mai (la fête du Travail / Labor Day) and le 8 mai (Victoire 1945 / Victory Day 1945).
Mo. En Avril, ne te découvre pas d'un fil...
Avril En avril, ne te découvre pas d'un fil; En mai, fais ce qu'il te plaît. Mai: Au premier mai, fleurit le bon muguet. Juin Juin froid et pluvieux, tout l'an sera grincheux. / Beau mois de juin, change l'herbe en beau foin. Juillet Juillet sans orage, femme au village. / Premier juillet pluvieux, les jours suivants douteux.
En Avril ne te découvre pas d’un fil À Lire
« En avril, ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît. » En mai 1914, on a vraiment fait ce qu'il nous plaisait. Pour la dernière fois. — ( Denis Guedj, Villa des hommes, Robert Laffont, 2010) Traductions [ Enrouler ] Anglais : April showers bring May flowers (en), ne'er cast a clout til May be out (en)
proverbe French Francais en avril ne te découvre pas d'un fil Fle, Proverbe, Langue étrangère
Français. Anglais. en avril, ne te découvre pas d'un fil expr. proverbe (il ne faut pas se découvrir trop tôt) (proverb, equivalent) ne'er cast a clout till May be out expr. - Je n'ai pas pris de veste et maintenant, j'ai froid. - Eh oui, en avril, ne te découvre pas d'un fil ! Un oubli important ?
En avril, ne te découvre pas d'un fil ( commande ) Kadran, caricatures et illustrations
Many translated example sentences containing "en avril ne te découvre pas d'un fil" - English-French dictionary and search engine for English translations.
:max_bytes(150000):strip_icc()/getty-en-avril-ne-te-decouvre-pas-dun-fil-56a32a235f9b58b7d0d0af92.jpg)
En avril, ne te découvre pas d'un fil French to English Translation
In English, proverbs make their way into conversation masked as conventional wisdom when people say that "two wrongs don't make a right," or that great "great minds think alike." Every language has its own idioms, proverbs, riddles, and sayings. In French, much like in English, proverbs are used liberally in conversations.
En avril ne te découvre pas d’un fil Les beautés de Montréal
The French saying "En avril ne te découvre pas d'un fil" Get ready to learn all the things you have to know about the basic French saying "En avril ne te découvre pas d'un fil". It includes a detailed definition of what it mean and how you can use it in a dialogue with an audio example.
Cadeau fond d'écran Avril ne te découvre pas d'un fil Lady bird red
Signification du proverbe En avril, ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît. On ne doit pas mettre des vêtements légers en avril; on le peut en mai. Il vaut mieux ne pas compter sur un temps clément avant le mois de mai.
En avril ne te découvre pas d´un fil
Le mois d'avril : En avril, ne te découvre pas d'un fil ; En mai, fais ce qu'il te plaît. Le mois de mai : Au premier mai, fleurit le bon muguet. Le mois de juin : Beau mois de juin, change l'herbe en beau foin. Le mois de juillet : Premier juillet pluvieux, les jours suivants douteux.
En avril, ne te découvre pas d’un fil Happy Dressing
Expression : En avril, ne te découvre pas d'un fil Prononciation : [ a (n) na vreel neu teu day koo vreu pa doo (n) feel ] Signification : Il ne faut pas se fier au temps chaud d'avril Traduction littérale : En avril, n'enlevez pas un fil (de vos vêtements) Registre : Proverbe Deuxième ligne
"En avril, ne te découvre pas d'un fil et en mai fait ce qu'il te plait"
It comes from the famous proverb. En avril. Ne te découvre pas d'un fil. En mai. Fais ce qui te plaît.. Otherwise, this expression is not used, to my knowledge. Or if used separately, there is always this reference to this proverb. So here, it means that you don't have to take off any small piece of your clothes (not even "un fil de laine").
En Avril ne te découvre pas d'un fil Les cahiers de Joséphine
Variantes. Enunciado: Avril : Ne quitte pas un fil, Mai : fais ce que tu voudras, Juin : de trois habits n'en garde qu'un Traducción literal: Abril: no te descubras de un hilo, mayo: haz lo que quieras, junio: de los tres abrigos guarda sólo uno. Enunciado: En avril, pas un fil; / En mai, fais ce qu'il te plaît Traducción literal: Abril: no te descubras de un hilo, / En mayo: haz lo.
En avril, ne te découvre pas d'un fil
Selon toute vraisemblance, l'expression en avril ne te découvre pas d'un fil provient de la sagesse populaire (et non d'un auteur précis). Sous cette forme, elle date des années 1950. Mais une variante un peu plus courte a circulé dès le début du XX e siècle : avril, ne te découvre pas d'un fil, mai, fais ce qu'il te plaît.
BrousseleChâteau. En avril ne te découvre pas d’un fil ! centrepresseaveyron.fr
Et un fil, c'est ça. Ça sert à faire des vêtements, des habits. Alors, « En avril, ne te découvre pas d'un fil », ça veut dire qu'il faut rester habiller. Il faut garder ses vêtements parce que, même s'il y a du soleil, il fait encore froid. Là, par exemple, il fait zéro degré, il fait froid. « En avril, ne te découvre.
En avril ne te découvre pas d´un fil
Pour citer un dicton bien connu; en avril ne te découvre pas d'un fil. To quote a well-known saying; Till April's dead, change not a thread. En avril, ne te découvre pas d'un fil.: April, the evening, it'd be really chilly.: 1 En avril, ne te découvre pas d'un fil, dit le proverbe, et veille à chauffer ta serre si elle abrite des pousses fragiles. " During April, do not remove even one.
